“ใช้ชีวิตทุกวันอย่างสงบสุข”: บ้านครอบครัวที่สร้างด้วยความรักในชนบทญี่ปุ่น

ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะรู้ว่าเพื่อนทางจดหมายคนใหม่ของฉัน ฮิโรโนบุ คากาเอะ เป็นกูรูด้านไลฟ์สไตล์ที่กำลังมาแรง เขาและฉันพบกันบนอินสตาแกรม: ฉันส่งข้อความไปชื่นชมทางเข้าบ้านของเขาและเราก็เริ่มบทสนทนาที่ค่อยเป็นค่อยไปฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น และฮิโรโนบุก็พึ่งพา Google Translate แต่เขาได้แบ่งปันภาพถ่ายที่น่าสนใจของบ้านครอบครัวและชีวิตชนบทของเขาที่ปลายสุดทางใต้ของแผ่นดินใหญ่ญี่ปุ่น และทุกคนที่ Remodelista ก็รู้สึกสนใจทันที.

ฮิโรโนบุและภรรยาของเขา ฮิโตมิ มีลูกสามคนและอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในจังหวัดคาโกชิมะ เขาทำงานให้กับบริษัท Sinken ซึ่งเป็นบริษัทก่อสร้างที่เชี่ยวชาญในการสร้างบ้านไม้ตามสั่งที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม—”เราค้นหาวิธีที่จะตอบสนองทั้งความต้องการของผู้คนและธรรมชาติ” เว็บไซต์อธิบายฮิโรโนบุอาจเขียนข้อความนั้นเองก็ได้—ปรากฏว่าเขาเป็นนักเขียนคอลัมน์ในเว็บไซต์ Sinken และจากการที่ผมใช้ Google Translate ด้วยตัวเอง ผมก็ได้เรียนรู้เรื่องราวของฮิโรโนบุมากขึ้น ทั้งแนวทางในการออกแบบที่เน้นความเรียบง่าย ปฏิบัติได้จริง ไม่โอ้อวด และการเฉลิมฉลองความสุขในชีวิตประจำวัน เช่น “การได้นั่งริมหน้าต่างและสูดอากาศอย่างสงบในช่วงเริ่มต้นของวัน”

ประวัติโดยย่อ: เพื่อหลีกเลี่ยงการสอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายที่เข้มงวด ฮิโรโนบุจึงเข้าเรียนที่โรงเรียนเทคนิคซึ่งเขาศึกษาด้านการออกแบบตกแต่งภายใน จากนั้นเขาได้รับทุนการศึกษาจากวิทยาลัยหนังสือพิมพ์และปริญญาโทด้านสถาปัตยกรรม ทั้งหมดนี้ในขณะที่เขาส่งหนังสือพิมพ์เป็นเวลา 14 ปี (เขาเริ่มส่งหนังสือพิมพ์ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5) การเยี่ยมชมการออกแบบของ Sinken เป็นแรงบันดาลใจให้เขาทำงานกับบริษัท ซึ่งต้องย้ายไปอยู่ชนบททางใต้กับครอบครัวเป็นเวลาสามชั่วโมงที่คาโกชิมะ เขาสามารถซื้อที่ดินรูปสามเหลี่ยมและสร้างที่พักอาศัยที่กำลังก่อสร้างของตนเองได้ รวมถึงเลี้ยงแพะ มีป่าโอ๊ก และนาข้าวที่เพิ่งปลูกใหม่.

บันทึกชีวิตประจำวันของฮิโรโนบุ—เกี่ยวกับข้อดี เช่น การมีตู้เสื้อผ้าส่วนกลางและห้องอาบน้ำของครอบครัวอยู่ติดกับพื้นที่ซักรีด (ชื่อบทความนั้นคือ “บ้านที่ทำให้งานบ้านง่ายขึ้น”)—ได้รับความนิยมอย่างมากจนเขาเพิ่งตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขา, ความหมายของการมีชีวิตอยู่, ซึ่งเขาได้อธิบายให้ฉันฟังว่าเป็น “บทความเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคิดเมื่อออกแบบและสร้างบ้านของตัวเองและชีวิตประจำวันของฉัน” ขอเชิญร่วมทัวร์ผ่านอัลบั้มครอบครัวของครอบครัวคากาเอะ.

ภาพถ่ายโดย ฮิโรโนบุ คากาเอะ (@kagae_hironobu).

ด้านบน: ต้นเมเปิ้ลญี่ปุ่น (ที่นี่ในความงดงามของฤดูใบไม้ร่วง) ตั้งอยู่หน้าประตูทางเข้า ด้านหน้าประตูทางเข้า. เกี่ยวกับการออกแบบของเขา ฮิโรโนบุเขียนว่า “ฉันเตรียมกล่อง (บ้านไม้ธรรมดา) ที่เหมาะกับต้นไม้เขียวชอุ่มของบริเวณนี้” บ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้นโดยทีมงานของ Sinken และรวมเอาองค์ประกอบที่เป็นเอกลักษณ์ของ Sinken ไว้ด้วย เช่น หน้าต่างกรอบไม้ และหลังคาเหล็กเอียงที่เก็บความร้อนซึ่งทำงานร่วมกับฉนวนกันความร้อนภายนอกและระบบทำความร้อนใต้พื้น,

ด้านบน: โครงสร้างไม้ซีดาร์เคลือบแล็กเกอร์ถูกปล่อยให้เปลือยเปล่า ตามแบบฉบับของซิงเก็น—”เราใช้วัสดุธรรมชาติและหลีกเลี่ยงการใช้แผ่นยิปซัม ซึ่งพบได้ประมาณ 95 เปอร์เซ็นต์ของบ้านในญี่ปุ่น” ฮิโรโนบุกล่าว “ผนังภายในเป็นวัสดุก่อสร้างแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เรียกว่า
มัวส์, ซึ่งทำจากปูนขาวและเยื่อ เป็นวัสดุโครงสร้างอีกชนิดหนึ่งที่เราใช้เป็นขั้นตอนสุดท้ายในการตกแต่ง”

กรอบนี้ถูกนำมาใช้ประโยชน์อย่างชาญฉลาดเป็นพื้นที่เก็บของทางเข้าด้วยชั้นวางของไม้ด้านบน (ดู 10 ไอเดียง่าย ๆ สำหรับชั้นวางของบนรถไฟของเรา) สำนักพิมพ์หนังสือของฮิโรโนบุได้อ้างคำพูดของเขาว่าเขาสร้างบ้านหลังนี้ด้วย “ความปรารถนาที่จะใช้ชีวิตทุกวันด้วยความสงบใจและความเมตตา”

ด้านบน: โครงสร้างมีขนาดกะทัดรัด (เพื่อความใกล้ชิดและการใช้งานระยะยาว) และชั้นล่างมีการไหลเวียนแบบเปิดโล่งทั้งภายในและภายนอก นอกจากโครงสร้างรองรับแล้ว เพดานและพื้นทำจากไม้ซีดาร์ที่ปลูกในท้องถิ่น และผนังด้านหน้าต้นคริสต์มาสเป็นไม้โอ๊ค (อยู่ด้านหน้าห้องอเนกประสงค์สไตล์ญี่ปุ่น—เลื่อนไปที่ท้ายสุดเพื่อดูแปลนห้อง)ครอบครัวคากาเอะฉลองคริสต์มาสในฐานะวันหยุดทางโลก: “ซานตาคลอสจะนำของขวัญมาให้เด็กๆ และเราจะเพลิดเพลินกับอาหารค่ำสุดหรู”,

เก้าอี้ Nychair X Lounge แบบพับได้ที่วางอยู่บนดาดฟ้าเป็นผลงานออกแบบคลาสสิกจากญี่ปุ่นในทศวรรษ 1970.

ด้านบน: ในฤดูหนาวหิมะตกเป็นครั้งคราว และระบบทำความร้อนใต้พื้นได้รับการเสริมด้วยเตาเผาไม้ เฟอร์นิเจอร์เป็นการผสมผสานระหว่างชิ้นงานวินเทจและผลงานสร้างสรรค์ของฮิโรโนบุเอง (เขาสร้างเตียงไม้กลางวัน) และมีการย้ายตำแหน่งตามฤดูกาลฮิโรโนบุกล่าวว่าบ้านหลังนี้ถูกออกแบบมาเพื่อความสะดวกในการใช้งาน อายุการใช้งานที่ยาวนาน (เขาหวังว่าเขาและฮิโตมิจะอยู่ที่นี่ได้นานหลังจากที่ลูกๆ ได้ออกจากบ้านไปแล้ว) และการเชื่อมต่ออย่างใกล้ชิดกับธรรมชาติภายนอก—หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในชนบทเป็นเวลาสองปี เขาได้ย้ายทีวีออกจากห้องนั่งเล่นเพื่อเปิดโอกาสให้เล่นดนตรีและชมวิวแทน.


ด้านบน: มีห้องครัวขนาดกะทัดรัดอยู่ปลายอีกด้านหนึ่งของห้องนั่งเล่น พร้อมตู้บิวท์อินที่ทำจากไม้อัดลินเดนญี่ปุ่น โซฟาหนังเดนมาร์กเป็นของที่หาได้จากร้านขายของมือสอง.


ด้านบน: เมื่อกาแฟของครอบครัวเริ่มมีมากขึ้น ฮิโรโนบุได้สร้างชั้นวางหน้าต่างโดยใช้ไม้ที่เหลืออยู่—เขาเขียนไว้ในเว็บไซต์ Sinken ว่า “ถ้าคุณสังเกตดีๆ จะเห็นว่าขาชั้นวางทำจากอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์หรือเศษไม้...ค่อนข้างหยาบ” เกาะกลางมีเคาน์เตอร์ไม้โอ๊คและอ่างล้างจานพร้อมชั้นวางของแบบฝัง,

ด้านบน: โต๊ะครัวใหม่ของครอบครัว—ดีไซน์ยุคกลางศตวรรษโดยผู้ผลิตชาวสก็อตแลนด์ A.H. McIntosh—ล้อมรอบด้วยเก้าอี้หลากหลายแบบ ฮิโรโนบุเพิ่งเปลี่ยนมาใช้ดีไซน์ทรงกลมเพื่อให้การสนทนากลุ่มไหลลื่นขึ้น แสงไฟเป็นโคมไฟแขวนวินเทจ Gubi Semi.


ด้านบน: ก่อนหน้านี้ ครอบครัวมีโต๊ะไม้โอ๊คทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าและม้านั่งที่ฮิโรโนบุสร้างขึ้นเองโดยใช้ฐานโลหะที่ซื้อทางออนไลน์ ขนาดของโต๊ะ เขาได้กล่าวว่า “ได้พิจารณาอย่างรอบคอบ เพื่อให้สามารถใช้ได้ในหลายสถานที่และทิศทาง”


ด้านบน: ในสภาพอากาศอบอุ่น เตียงนอนกลางวันถูกย้ายไปติดกับหน้าต่างครัวขนาดใหญ่ และโต๊ะอาหารถูกย้ายเข้าไปในห้องนั่งเล่น,

ด้านบน: ในฤดูร้อน เตียงนอนกลางวันมองเห็นทุ่งนาที่เพิ่งปลูกข้าวใหม่ ตั้งแต่สร้างบ้าน ฮิโรโนบุได้ค้นพบความรักในงาน DIY และการซ่อมแซม: เขาสร้างดาดฟ้าและร่วมกับฮิโตมิสร้างโรงเก็บรถแทรกเตอร์ของพวกเขา นอกจากนี้ยังมีโรงเก็บเครื่องมือและเล้าไก่ที่กำลังจะสร้างต่อไป “ความสุขเล็กๆ ที่สะสมกลายเป็นทุกวัน” ฮิโรโนบุเขียน “และทุกวันกลายเป็นชีวิต”


ด้านบน: ชานพักบันไดชั้นบนมอบทัศนียภาพที่น่าหลงใหลอีกแห่งหนึ่ง และถูกใช้เป็นสถานที่สำหรับพักผ่อนและอ่านหนังสือ.


ด้านบน: ลูกชายและลูกสาวสองคนแบ่งปันห้องที่ขยายไปทางด้านตะวันออกของบ้าน โดยมีพื้นที่ส่วนตัวสำหรับแต่ละคน: มีเตียงล่าง เตียงแพลตฟอร์มสองเตียง และโต๊ะทำงานบิลท์อินสามตัว ทั้งหมดสร้างโดยฮิโรโนบุ ทีวีของครอบครัวตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว.
ด้านบน: ในช่วงวันหยุดฤดูหนาวปีที่แล้ว ฮิโรโนบุได้สร้างระเบียงชั้นสองนี้โดยใช้ไม้ซีดาร์จากบริษัทพื้นไม้ที่ฮิโตมิทำงานอยู่ และเมื่อไม่นานมานี้ เขาได้ชวนลูกๆ มาร่วมทาสีภายนอกบ้านใหม่ด้วยกัน—ตอนนี้เสร็จเรียบร้อยแล้วด้วยสีดำชนิดกันน้ำ,

ด้านบน: เด็กแต่ละคนมีพื้นที่ส่วนตัวสำหรับนอนและอ่านหนังสือ.


ด้านบน: ในช่วงวันหยุดฤดูหนาวปีที่แล้ว ฮิโรโนบุได้สร้างระเบียงชั้นสองนี้โดยใช้ไม้ซีดาร์จากบริษัทพื้นไม้ที่ฮิโตมิทำงานอยู่ และเมื่อไม่นานมานี้ เขาได้ชวนลูกๆ มาร่วมทาสีภายนอกบ้านใหม่ด้วยกัน—เสร็จสิ้นด้วยสีดำชนิดกันน้ำ.


ด้านบน: ดาดฟ้าและม้านั่งเป็นอีกหนึ่งโปรเจกต์ DIY “บ้านที่เท่ บ้านที่หรูหรา บ้านที่สวยงาม... ทั้งหมดนั้นก็ดี” ฮิโรโนบุเขียน “แต่ผมคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือการได้ใช้เวลาร่วมกับครอบครัวอย่างมีความสุข”


ด้านบน: ลูกสาวของฮิโรโนบุกำลังทดสอบสนามบาสเกตบอลที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ของเขา นั่นคือแพลตฟอร์มพื้นที่เล่นที่อยู่ด้านหลังห่วงบาสเกตบอลพร้อมตู้เก็บของอยู่ด้านล่าง—ห่วงบาสเกตบอลนั้น “เพิ่มเข้ามาตามอารมณ์ชั่ววูบ”,

ด้านบน: “เมื่อชีวิตของบุคคลและครอบครัวของเขาหรือเธอสะท้อนอยู่ในบ้านของพวกเขา ผมเชื่อว่าความลึกซึ้งและความผูกพันที่ไม่อาจบรรยายได้ถูกสร้างขึ้น” ฮิโรโนบุเขียน.

แผนผังชั้น

ด้านบน: พื้นที่นั่งเล่นและรับประทานอาหารปรับเปลี่ยนตามฤดูกาล—เพื่อให้ได้มุมมองและอุณหภูมิที่ดีที่สุด ห้องญี่ปุ่นที่ปูด้วยเสื่อทาทามิมีพื้นที่เก็บของใต้พื้น—เป็นที่เก็บฟูกสำหรับแขก อุปกรณ์แคมป์ปิ้ง และสระว่ายน้ำเด็ก โปรดทราบว่าพื้นที่ชั้นหนึ่งที่มีประตูเพียงแห่งเดียวคือห้องน้ำขนาดเล็กที่อยู่ติดกับห้องครัว.


ด้านบน: ห้องของพ่อแม่และลูกๆ อยู่ชั้นบนเช่นเดียวกับห้องน้ำครอบครัวที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ (ซึ่งโดยปกติจะอยู่ชั้นล่างในบ้านญี่ปุ่น) ตู้เสื้อผ้าที่ใช้ร่วมกัน และห้องซักรีด โปรดสังเกตบ้านหลังเล็กที่อยู่ติดกัน: นั่นเป็นโครงการใหม่ของเรา โปรดติดตาม: เราจะนำเสนอในฤดูหนาวนี้.

นี่คือบ้านสามหลังที่โปรดปรานเพิ่มเติมซึ่งสถาปนิกออกแบบไว้สำหรับตัวเอง:

• มุ่งสู่เนินเขา: สถาปนิกจากนิวยอร์กสองคนออกแบบบ้านประหยัดพลังงานของตนเอง พร้อมครัว Vipp
• Ca'Giovanni: การปรับปรุง (อย่างนุ่มนวล) ของสถาปนิกต่อผลงานของปู่ทวด
• บ้านสำหรับผู้เริ่มต้นใหม่? สถาปนิกออกแบบบ้านที่สามารถเคลื่อนย้ายได้ตามเจ้าของ